viernes, 5 de marzo de 2010

traiciones 2

i like my body when it is with your
body. it is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel to spine
of your bodyand its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is.it comes
over parting flesh...And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new


me gusta mi cuerpo cuando es con
tu cuerpo. Es algo tan pero tan nuevo.
mejores músculos y más nervios.
me gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace,
me gustan sus maneras. me gusta sentir
la espina dorsal de tu cuerpo y sus huesos,
y la temblorosa -firme- suavidad, y la cual
una y otra y otra vez
besaré, me gusta besar tu aquí y tu allá,
me gusta, tranquilamente, acariciar los,
con extraña conmoción
desde tu piel eléctrica, y qué-viene-siendo
parte de tu carne...Y ojos gran amor-migajas,

y posiblemente me gusta el escalofrío

porque debajo mío eres tan pero tan nueva


little tree
little silent christmas tree
you are so little
you are more like a flower

who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly

i will kiss your coolbark
and hug you safe and tight
just as your motherwould,
only dont' be afraid

look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms
and i'll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark o unhappy

then when you're quite dressed
you'll stand in the window foreveryone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"

pequeño árbol
pequeño y silencioso árbol de navidad
eres tan pequeño
eres más como una flor

¿quién te encontró en el bosque verde?
¿y estabas muy arrepentido de salir de ahí?
mira yo te consolaré
porque hueles tan dulce

y besaré tu fría corteza
y te abrazaré fuerte y apretado
justo como tu madre lo haría,
sólo no tengas miedo.

mira los adornos
que duermen todo el año en una caja oscura
soñando que los saquen y los dejen brillar,
las bolas las cadenas rojas y doradas los pelusosos hilos,

levanta tus pequeños brazos
les daré todo para que les sostengas
cada dedo tendrá su anillo
y no habrá de ser un solo lugar oscuro ni infeliz

entonces cuando estés bien vestido
te pararás en la ventana para que todos te vean
¡Y cómo te mirarán!
Oh pero estarás muy orgulloso

y mi hermana chica y yo
nos daremos las manos
y mirando hacia nuestro hermoso árbol
bailarémos y cantarémos
"Noel Noel"
Share/Bookmark

No hay comentarios:

Publicar un comentario